Retrospectiva 2018
Séoul tente de rétablir le dialogue intercoréen après la main tendue de Kim Jong-un
Seul tenta restaurar o diálogo inter-coreano após a mão estendida de Kim Jong-un
O discurso de Ano Novo de Kim Jong-un surpreendeu a Coréia do Sul. Em um comunicado, o líder norte-coreano retomou suas advertências à Washington, mas disse que a esperança de parceria com a Coreia do Sul em relação aos Jogos Olímpicos. O presidente do comitê organizador dos Jogos Olímpicos, Lee Hee-Beom, viu essas declarações como um "presente de Ano Novo”. Seul, no entanto, continua cauteloso, especialmente na organização imediata das discussões.
Para ler a notícia completa, acesse: http://www.lemonde.fr/asie-pacifique/article/2018/01/02/seoul-reagit-positivement-au-discours-d-ouverture-de-kim-jong-un_5236597_3216.html
Polônia aprova polêmica lei que impede vincular o país aos crimes do Holocausto
Senado polonês aprovou a polêmica lei que revisa o Holocausto. A norma, proposta pelo ultraconservador e nacionalista Lei e Justiça, o partido do Governo, pune com até três anos de prisão o uso da expressão “campos de concentração poloneses” para se referir aos centros de extermínio de judeus situados no território do país centro-europeu sob ocupação nazista.
Para ler a notícia na íntegra, acesse: https://brasil.elpais.com/brasil/2018/02/01/internacional/1517475787_162025.html
Tiroteio em escola da Flórida deixa ao menos 17 mortos
Na cidade de Parkland, um ex-aluno expulso por indisciplina abriu fogo na escola de ensino médio, deixando pelo menos 17 mortos e 15 feridos, segundo a polícia local. O responsável pelo massacre é o jovem Nikolas Cruz, de 19 anos, expulso do Colégio há um ano.
Para ler a notícia na íntegra, acesse: https://brasil.elpais.com/brasil/2018/02/14/internacional/1518638962_648309.html
Trump Administration Proposes Stiff Penalties on Steel and Aluminum Imports
Administração de Trump propõe sanções rígidas sobre as importações de aço e alumínio
A administração Trump declarou as importações de aço e alumínio da China e de outras nações uma ameaça para a segurança nacional. Em relatório, o Departamento de Comércio disse que um recente influxo de metais estrangeiros representou um risco para a segurança nacional, ameaçando a viabilidade de fabricantes americanos que fabricam aviões, veículos blindados e outros produtos para os militares.
Para ler a notícia na íntegra, acesse: https://www.nytimes.com/2018/02/16/us/politics/trump-administration-recommends-stiff-penalties-on-steel-and-aluminum-imports.html
Reino Unido anuncia expulsão de 23 diplomatas russos
A primeira-ministra britânica, Theresa May, proferiu duras criticas contra a Rússia após o ataque ao ex-espião russo Sergei Skripal e sua filha, envenenados com um agente químico na Inglaterra. Uma série de medidas foram tomadas e dentre elas a mais rigorosa foi a expulsão de 23 diplomatas russos do país.
Para ler a notícia na íntegra, acesse: http://www.dw.com/pt-br/reino-unido-anuncia-expuls%C3%A3o-de-23-diplomatas-russos/a-42973181
L’assassinat à Rio de Marielle Franco, élue locale et militante contre les violences policières, émeut le Brésil
O assassinato no Rio de Marielle Franco, eleito local e militante contra a violência policial, move o Brasil
Horas depois do enterro de Marielle Franco, uma multidão protestava contra o assassinato da ativista que defendia os direitos humanos, as mulheres e causas negras. Marielle Franco tinha 38 anos e fazia duras críticas à ação da polícia, em particular a ação das unidades de polícia pacificadoras (UPP), colocadas a partir de 2008 para apaziguar as favelas do Rio. Além de Marielle, o seu motorista, Anderson Pedro Gomes, também foi morto.
Para ler a notícia na íntegra, acesse: http://www.lemonde.fr/ameriques/article/2018/03/16/l-assassinat-a-rio-d-une-militante-denoncant-les-violences-policieres-emeut-le-bresil_5271895_3222.html
Cerco político ao Facebook nos EUA e na Europa após massivo vazamento de dados
O vazamento maciço dos dados de 50 milhões de usuários do Facebook, supostamente obtidos de forma indevida pela Cambridge Analytica para influenciar a campanha eleitoral norte-americana em favor de Donald Trump, está provocando um grande abalo político no Reino Unido e nos EUA.
Para ler a notícia na íntegra, acesse: https://brasil.elpais.com/brasil/2018/03/20/internacional/1521557345_919298.html
Ex-presidente sul-coreana é condenada por corrupção
A ex-presidente da Coreia do Sul, Park Geun-hye, foi condenada a 24 anos de prisão por seu envolvimento em um caso de corrupção que culminou com sua cassação em janeiro de 2017. Park, de 66 anos, estava sob prisão preventiva desde março de 2017. Ela foi o primeiro chefe de Estado sul-coreano a sofrer impeachment durante o período democrático no país.
Para ler a notícia completa, acesse: http://www.dw.com/pt-br/ex-presidente-sul-coreana-%C3%A9-condenada-por-corrup%C3%A7%C3%A3o/a-43276985
Ex-President ‘Lula’ of Brazil Surrenders to Serve 12-Year Jail Term
Ex-Presidente "Lula" do Brasil se entrega para cumprir pena de 12 anos de prisão
Depois de prometer durante meses que uma condenação por corrupção não atrapalharia sua candidatura a um terceiro mandato como líder do Brasil, o ex-presidente Luiz Inácio Lula da Silva se entregou à polícia para começar a cumprir a sua sentença.
Para ler a notícia completa, acesse: https://www.nytimes.com/2018/04/07/world/americas/brazil-lula-surrenders-luiz-inacio-lula-da-silva-.html?mtrref=undefined
Trump e Kim Jong-un se reunirão em Cingapura no dia 12 de junho
Donald Trump anunciou em uma rede social a data e lugar da histórica reunião com o líder da Coreia do Norte, Kim Jong-un. A cúpula, que busca obter a desnuclearização do regime de Pyongyang, será o encontro de mais alto escalão já realizado entre os dois países e ocorreu no dia 12 de junho, em Cingapura.
Para ler a notícia na íntegra, acesse: https://brasil.elpais.com/brasil/2018/05/10/internacional/1525963612_278719.html
Brazil fuel protests: Drivers to clear roads over army threat
Protestos do combustível no Brasil: motoristas desocupam as estradas sob ameaça do exército
Um dos principais grupos por trás de uma greve de combustível paralisando o Brasil tem dito aos caminhoneiros para limpar as estradas depois que o presidente Temer ameaçou enviar o exército. A greve paralisou o país, com filas em postos de combustível, aeroportos sem combustível e prateleiras de supermercados vazias.
Para ler a notícia completa, acesse: http://www.bbc.com/news/world-latin-america-44258652
Espagne: Mariano Rajoy renversé, Pedro Sanchez devient président du gouvernement
Espanha: Mariano Rajoy é derrubado, Pedro Sanchez torna-se presidente do governo
O líder do governo conservador Mariano Rajoy foi deposto pelo Parlamento, após seis anos no poder da Espanha. Ele foi substituído pelo socialista Pedro Sanchez. No poder desde dezembro de 2011, Rajoy sobreviveu a várias crises importantes, desde a recessão, aos meses de bloqueio político em 2016 para a tentativa de se separar da Catalunha no ano passado.
Para ler a notícia na íntegra, acesse: https://www.lemonde.fr/europe/article/2018/06/01/espagne-mariano-rajoy-admet-sa-defaite-avant-le-vote-de-la-motion-de-censure-au-parlement_5308016_3214.html
OMS retira a transexualidade da lista de doenças mentais
A Organização Mundial da Saúde (OMS) deixou de considerar a transexualidade como um transtorno mental, segundo a nova edição da Classificação Internacional de Doenças (CID). As entidades LGTBI passaram anos reivindicando que a transexualidade, que é um transtorno de identidade de gênero, saísse do compartimento das doenças mentais e entrasse no de comportamentos sexuais.
Para ler a notícia na íntegra, acesse: https://brasil.elpais.com/brasil/2018/06/18/internacional/1529346704_000097.html
EUA abandonam o Conselho dos Direitos Humanos da ONU em apoio a Israel
Os Estados Unidos abandonaram o Conselho dos Direitos Humanos das Nações Unidas. A decisão não é uma surpresa na ONU, já que a embaixadora dos EUA, Nikki Haley, já havia ameaçado um ano atrás a possibilidade de abandonar a agência.
Para ler a notícia completa, acesse: https://brasil.elpais.com/brasil/2018/06/19/internacional/1529411692_895391.html
La celebración ‘política’ de Xhaka y Shaqiri que ha enfadado a Serbia
A celebração 'política' de Xhaka e Shaqiri que enfureceu a Sérvia
Shaqiri, nacional de Kosovo e Xhaka, filho de pais albaneses, ambos jogadores da Suíça, celebraram a comemoração de um gol fazendo o gesto da águia, símbolo da bandeira da Albânia. O Kosovo conquistou a sua independência em 2008, mas o governo sérvio, tal como o russo, o espanhol e outros, não reconhecem a independência do país.
Para ler a notícia na íntegra, acesse: https://elpais.com/deportes/2018/06/23/mundial_futbol/1529768574_136993.html
Mort de Kofi Annan, ancien secrétaire général de l’ONU et Prix Nobel de la paix
Morte de Kofi Annan, ex-secretário-geral da ONU e Prêmio Nobel da Paz
Kofi Annan, ex-Secretário das Nações Unidas entre os anos de 1997 à 2006 faleceu, conforme anunciou sua família e a Fundação Kofi Annan, em um comunicado conjunto. O diplomata morreu de forma natural, como indicaram seus parentes sem dar mais detalhes. Sua terra natal, Gana, declarou uma semana de luto nacional em sua homenagem.
Para acompanhar a notícia completa, acesse: https://www.lemonde.fr/disparitions/article/2018/08/18/mort-de-kofi-annan-ancien-secretaire-general-de-l-onu-et-nobel-de-la-paix_5343801_3382.html
Brazil museum fire: Funding cuts blamed as icon is gutted
Incêndio no museu do Brasil: Cortes de financiamento responsabilizados à medida que o ícone é destruído
Funcionários do Brasil culparam a falta de financiamento para um enorme incêndio que devastou o Museu Nacional do país. Uma das maiores coleções de antropologia e história natural das Américas foi quase totalmente destruída em um incêndio no Rio de Janeiro. Isso incluiu os restos de 12 mil anos de uma mulher conhecida como "Luzia", a mais antiga descoberta na América Latina.
Para acompanhar a notícia completa, acesse: https://www.bbc.com/news/world-latin-america-45398084
Jair Bolsonaro: Large protests against Brazil election front-runner
Jair Bolsonaro: Grandes protestos contra o principal candidato eleitoral do Brasil
Dezenas de milhares de mulheres foram às ruas do Brasil para protestar contra o candidato de extrema-direita Jair Bolsonaro. As palavras “Ele Não” foram vistas em adesivos e faixas e foram gritadas pelas multidões. Os protestos ocorreram em cidades em todo o Brasil e no exterior.
Para ler a notícia na íntegra, acesse: https://www.bbc.com/news/world-latin-america-45696677
Nobel peace prize goes to campaigners against sexual violence
Prêmio Nobel da Paz vai para ativistas contra a violência sexual
O comitê norueguês do Nobel disse que Denis Mukwege, médico da República Democrática do Congo, e Nadia Murad, uma ativista Yazidi de 25 anos, receberam o prêmio “por seus esforços para acabar com o uso da violência sexual como um todo”.
Para ler a notícia completa, acesse: https://www.theguardian.com/world/2018/oct/05/denis-mukwege-nadia-murad-nobel-peace-prize-2018
Trump says US is ending decades-old nuclear arms treaty with Russia
Trump diz que EUA está terminando o tratado de armas nucleares de décadas com a Rússia
Donald Trump anunciou que os EUA estão abandonando o marco do Tratado de Forças Nucleares de Faixa Intermédia com a Rússia, um acordo de décadas que atraiu a ira do presidente. A administração Trump disse repetidamente que a Rússia violou o tratado e apontou para seus predecessores no governo Obama que acusaram a Rússia de violar os termos do acordo.
Para ler a notícia completa, acesse: https://edition.cnn.com/2018/10/20/politics/donald-trump-us-arms-agreement-russia/index.html
Trump e as potências da América Latina e Europa cumprimentam Bolsonaro
Donald Trump e os principais Governos da América Latina e Europa cumprimentaram o presidente eleito do Brasil, Jair Bolsonaro, expressando seu desejo de fortalecer as relações bilaterais e trabalhar de mãos dadas.
Para ler a notícia completa, acesse: https://brasil.elpais.com/brasil/2018/10/29/internacional/1540768337_254056.html
Google walkout: global protests after sexual misconduct allegations
Desistência do Google: protestos globais após alegações de má conduta sexual
Milhares de funcionários do Google em todo o mundo realizaram uma série de greves em protesto contra alegações de assédio sexual, desigualdade de gênero e racismo sistêmico.
Para ler a notícia completa, acesse: https://www.theguardian.com/technology/2018/nov/01/google-walkout-global-protests-employees-sexual-harassment-scandals
Cúpula da União Europeia aprova acordo para a saída do Reino Unido
Os chefes de Estado e de Governo da União Europeia aprovaram o acordo de retirada do Reino Unido da UE, que estipula as condições do desquite entre as duas partes, assim como a declaração sobre suas futuras relações. Os líderes da UE descreveram este dia como infeliz para a história da construção europeia, mas também consideraram o pacto como “o melhor possível”.
Para acompanhar a notícia completa, acesse: https://brasil.elpais.com/brasil/2018/11/25/internacional/1543133960_713940.html
*Tradução nossa.
*Feliz 2019!